- Je suis à sec. - T'as tout reperdu ?
Elle t'a coûté combien, la pute ?
Je t'en prie... La "préposée à ma détente".
C'est pas là que c'est passé.
Attends.
T'as tout refilé à Roman et à Maurice ? T'étais pas obligé.
T'en gardais un peu, pour le temps passé.
C'est pas passé là non plus.
Je suis tombé sur Grama.
- Ah bon ? - Oui.
Il m'a tout piqué.
Sans blague ! Il travaille pour qui ?
Il s'est vaguement mis à son compte.
Cet enculé a racheté toutes mes dettes.
Sale opportuniste ! Tu te fous de moi ? Tu lui dois combien ?
Je sais pas. Selon son calcul de gorille dément, 15 000.
- 15 000 ? - Oui.
15 ?
Il dit que le compteur a tourné sur mes 10.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
J'aurais pu le payer. J'avais l'argent.
J'allais pas rester sur mon cul en taule
et te laisser régler mes dettes. Je suis pas un parasite.
On peut s'entraider. C'est pour ça qu'on est là.
C'est pour ça qu'on doit se mettre aux grosses tables.
Bon, écoute, je vais t'aider. Tu le sais.
C'est vrai ?
On l'emmerde, ce con. On va trouver une solution.
On va attendre encore longtemps ?
Encore 5 minutes... Après, on choisit un autre avocat.
Le voilà.
M. McDermott...
Peut-être pourrait-on enfin commencer.
Désolé d'être en retard.
Dans l'affaire Slater contre...
le Ministère de l'Education...
Les faits ont été stipulés. Les rapports ont été lus.
Premier avocat de la défense : M. McDermott.
Procédez à vos remarques préliminaires...
Si cela ne vous dérange pas ?
Non. Et encore une fois, pardon pour mon retard.
De toute évidence,
le précédent qui régit cette affaire serait "l'Etat du Texas contre Johnson"
selon lequel... - "Le Texas contre Johnson ?"
C'est un arrêt de la Cour suprême concernant
la liberté de parole qui n'a rien à voir ici.
Il a été demandé à chaque groupe d'ignorer cet aspect
et de se concentrer sur l'idée
d'une ségrégation de facto.
Je prends le relais, s'il plaît à la Cour.
N'importe quel discours sensé plairait énormément à la Cour.
Il s'agit d'un redécoupage préélectoral,
affectant les élèves d'un district créé purement
pour trier les étudiants selon leur race.
Bravo ! D'habitude, on étudie son dossier avant de se lancer.
Que voulez-vous que je vous dise ?
Moi, ça m'a bien servi. Je crois avoir impressionné Marinacci.
Jo...
Quoi ?
On va pas se parler ? Tu m'as quand même lâché très vite.
- Car c'est moi qui ai décidé ? - C'est pas moi !
Je suis rentré, t'étais partie. Tu vas me laisser tomber comme ça ?
J'ai été à bonne école, Mike.
Tu m'as toujours dit "Règle numéro 1:"
"jette tes cartes dès que tu les sens pourries."
"Passe." - Ecoute...
C'est de nous qu'on discute ici, pas d'une partie de poker.
Je sais exactement de quoi on parle, Mike.
Alors, c'est fini ?
Oui.
Je te dirais bien "bonne chance",
mais elle n'a pas sa place dans ton jeu.
Eric Seidel ne peut remporter ce coup,
mais il ne le sait pas encore.
Chan essaie de le piéger
en prenant son temps.
Observez le regard du champion en titre. Et maintenant 5è Rue.
6 de carreau. Ça n'aide pas.
Johnny Chan a une suite à la dame.
Eric Seidel va-t-il mordre à l'appât ?
Oui, il joue son tapis. Chan l'a ferré.
Johnny Chan, le maître.
Il joue son tapis, Chan le tient.
Mike, c'est Petra. Je peux monter ?
C'est cela qui importe dans le Hold'Em.
On a perdu quand on n'a plus de jetons et...
- Ça va ? - Bien.
Ça fait longtemps que je suis pas venue.
Ça n'a pas changé.
Tu veux un scotch ?
Non, ça va.
La Coupe du monde de 1988, hein ?
Oui.
Johnny Chan tire au flop la suite la plus haute
et a la force de discipline d'attendre.
Il sait que Seidel va bluffer.
Sacré Johnny Chan.
Quel self-control ! Regarde-le, cet enfoiré.
Il connaît son homme, il a dit parole tout du long
et risqué de ne rien gagner avec ces cartes.
Il le tient.
Pauvre Seidel.
Il n'a pas encore compris.
Je connais.
C'est comme un TGV qui te traverse le bide.
Une balle dans le ventre.
Mais t'es pas venue me parler de ça.
Que se passe-t-il ?
Ça va faire une semaine.
De quoi ?
Tes premiers 2 000 au Chesterfield.
Worm...
C'est bizarre.
Il venait de gagner 8 000. Pourquoi s'alourdir de 2 ?
Il en a piqué 8 à Roman et Maurice ?
Oui. Il arrive après ton départ,
vingt minutes plus tard, il repart avec le tout en cash.
Maurice n'est pas revenu depuis. Il a changé de crémerie.
Mais Worm est venu souvent.
Il t'a déjà taxé de 7 000.
Rends-moi service, ouvre-lui une ardoise.
Ah bon ?
Oui. Coupe le cordon. J'ai... 1 000.
J'ai 1 000. C'est...
Je viens à peine de redémarrer...
Tu me facilites la tâche.
Désolée d'être venue pour ça.
Pas grave.
J'aime bien être ici.
Ça fait plaisir de te voir.
- Je peux rester... - Je...
Je... passerai te voir au club.
Je viendrai ce week-end.
Je sais que t'es là.
Mike ?
J'ai cru que c'était le gardien.
Encore heureux que Grama te connaisse moins bien que moi.
Je te la joue en 5. 50 $ le panier.
Et si je gagne, c'est avec mon fric que tu vas me payer ?
T'énerve pas. Tu fais un pas et tu lances.
Travaille ton tir...
Arrête de déconner
juste cinq minutes pour une fois dans ta vie !
J'ai l'impression d'entendre mon père.
Je devrais te foutre une trempe. Comme il le faisait.
Tu te rappelles cette planque ?
Oui, je m'en souviens.
Tu te planquais pour échapper à Tommy, qui voulait
te casser la gueule.
Je lui avais pourtant rien fait.
T'avais baisé sa mère.
Elle était bonne, pour son âge. Reconnais.
Je reconnais.
Un an, tu t'es planqué ici pour fuir ce con
qui a été faire chier
plus con que lui et a fini la tête écrasée par une poubelle.
Que veux-tu ?
Les temps ont changé.
Rien n'a changé.
Tu te planquais quand t'avais des ennuis, tu te planques encore.
J'aime bien me planquer. Ça fait partie du jeu.
J'aime pas courir en solitaire.
J'avais un coéquipier. Tu me suis ?
Quand on était pris,
au pire, on se faisait taper dessus.
Ou virer.
Mais là, tu fais tout pour que ça te tombe dessus.
Te mine pas pour moi. Je suis en train de me rétablir,
personne ne va m'écraser avec une poubelle.
Non, tu vas l'esquiver, c'est sur moi qu'elle va tomber.
Salut.
Attends, attends.
Désolé pour l'argent. J'aurais dû te le dire.
Que veux-tu que je te dise ? C'est gênant, merde !
Je sors de taule, je suis dans la merde,
j'ai besoin d'une base pour redémarrer.
Et ?
Je vais pas mentir. J'ai eu... des revers.
Des revers... Il te reste combien ?
900.
J'ai eu une mauvaise passe.
Déconne pas ! Je crois te sortir du trou et tu m'enfonces de 7 000 $.
Je sais... Je partais pour le top, vitesse de croisière,
j'ai tenté le blackjack au Fer-à-cheval de Brooklyn.
- C'est un trou à rats ! - Je sais.
Je suis con. Ça marchait bien, je croyais pouvoir les neutraliser.
Tu me fous vraiment dans la merde ! 7 000...
Je sais.
Terminé. Je coupe le cordon ombilical.
Je comprends.
Et va voir Grama. Règle ça avec lui.
Sûrement pas ! Je parle pas à ce Judas !
Tu vois une autre solution ?
La raison m'interdit d'être ici.
Mais parfois la raison ne fait pas le poids.
Personne n'a jamais pris la défense de Worm.
On lui a botté le cul toute sa vie, à commencer par son père.
C'est peut-être plus le même homme.
Mais je peux pas le lâcher comme ça.
Il n'a que moi.
Et puis merde.
Salut, les gars.
Vous êtes flics ? Vous avez des têtes de flics.
On est pas des flics.
Vous venez tirer un coup ?
Non. On vient juste voir Grama.
T'es sûr de ton plan ? Je le sens pas.
Ça va aller... Mais tu me laisses parler.
Grama !
Ça fait un bail.
C'est bien que tu sois venu, Worm. Bien vu.
Il est là pour t'aider à transporter mon argent ?
Pas d'argent aujourd'hui.
Pas d'argent ? Il faut qu'il y ait de l'argent.
Toi, dégage.
Sans déconner.
- J'ai rien. - Tu dois 25 000.
Je prendrai le reste dans cinq jours.
5 000 dans 8 jours et tu laisses tourner le compteur.
Attends.
Faut les choper à l'oeuvre.
Rentre dans ton trou, chienne.
Putain de clebs.
Faut pas laisser faire, ou ça se croit tout permis.
On en était où ?
5 000, dans 8 jours.
Ecoute, on le même but : régulariser la situation.
Mais trois jours, c'est impossible.
Personne ne te manque de respect.
Considère ça comme un investissement.
Il vient de sortir. Echelonnons les paiements.
Je suis pas une banque.
On négocie pas. Tu sais comment ça marche.
Alors, fais-le pour moi.
Tu veux un délai de grâce, Lester ? Une petite charité ?
J'ai autant besoin de ta charité que de ta bite dans le cul !
- Ta gueule ! - Non, pour lui, c'est trop tard.
Trop tard !
Il te remboursera. Parole.
Si tu le crois, tu te portes garant.
Je me porte garant.
15 000 dans 5 jours, ou la casse commence.
Entendu.
Dégage.
Enfoiré !
Qu'est-ce tu fous ?
A quoi tu joues ?
Je me déculotte pas devant lui.
Je t'ai demandé de la fermer 5 secondes !
- Merde. Désolé, vieux. - Putain !
Ça y est, je suis grillé, là.
Non, 15 000 en 5 jours, je peux. Je connais ce genre de galères.
Dans des conditions optimales, avec une super-cave, peut-être.
Mais là... T'as combien sur toi ?
350.
A nous deux, ça fait 1200. Autant jouer au Loto.
Non. Tu repères les parties en cours,
tu me dis où, je m'assois, je nettoie.
On double nos chances si on opère ensemble.
Non, je veux pas faire ça. Je vais jouer franc-jeu.
- Putain... - Je déconne pas.
Tu veux commencer par où ?
Il y a un 30-60 au Chesterfield. Ecoute-moi !
Le 4-plombes-du-mat' à Woodside. Il y a les Grecs.
Le syndicat à Jersey. J'ai un mec qui peut nous brancher.
- Ça fait quatre. - Le tabac à Brooklyn, à l'aise.
Le club de golf de Riverdale.
C'est bourré de fric.
- Tu te sens d'attaque ? - Absolument.
Tapis.
Tapis ? Laisse-moi te regarder.
Pas pour ce coup-ci. Je relance.
- Je sais pas. - L'as mise 50.
J'aime bien, fort comme ça. Avec un arrière-goût de noisette.
Moi, c'est le tabac camerounais. Bien huileux.
Je suis.
T'as quoi ?
Ce qu'on appelle une roue.
Couleur terre, cool,
avec assez de punch
pour remporter le "high" et le "low".
Je suis.
Trois as.
Juste une paire.
De valets.
Ça va pas ? Il a une tête à se faire battre par des valets ?
Les valets, c'est des géants à côté de la merde que tu joues, Taki.
Je t'emmerde !
C'est jamais que de l'argent.
J'ouvre à...
Si on relevait la sauce ? Disons... 5 ?
Tu me relances de 300, petit ?
Je suis tes 300...
- Y en a pour combien, là ? - 1500.
1 500.
En voici 1 000. Et 500.
Je mise la limite du pot.
T'es sûr, Goldie ?
Gardes-en un peu pour les leçons d'équitation de ta fille.
J'ai de la réserve.
Embarque.
J'ai rien ! Regarde ! J'ai bluffé le champion.
Quel cabot !
Bouge ton cul. On est cuits. On se tire.
Quand vous voulez, où vous voulez. Avec qui vous voulez.
Laisse tomber le plaqué or, connard.
Incroyable !
- A quoi tu jouais ? - Je l'avais pas.
Ça veut dire quoi, je l'avais pas ?
Depuis quand faut l'avoir pour baiser un nul pareil ?
Je pensais le laisser venir, là, je l'aurais nettoyé.
On a pas le temps de jouer à ça.
Ce mec, c'était du carton-pâte. Fallait y aller carrément.
Ici, fallait passer. Je peux pas perdre ce que je mise pas.
Arrête tes conneries. On avait besoin de ce pot !
On en est où ?
7 000.
Avec le pot que t'as lâché au col en V, on en serait à 10.
Regarde-toi. 64 heures d'affilée et il te faut une sieste.
Pas le temps.
C'est vrai. Pas grave. Viens. Je sais ce qu'il te faut.
Je sais même où le trouver.
On se ferait trancher la gorge comme rien, ici.
On en est à 7 300.
On a deux jours pour doubler ça.
On y est presque. Et si on est un poil short, Grama nous...
Short d'un dollar,
il nous descend et nous enterre dans un trou paumé.
Je connais une partie à Binghampton...
Binghampton ?
16 ou 17 mecs...
2 tables, tous des employés municipaux.
Ils viennent jouer dès qu'ils touchent leurs salaires.
T'es sûr ? C'est à 5 heures d'ici.
A vue de nez, il y a 15 à 20 000 $ à ramasser.
On n'en pique que la moitié,
on est bons.
Conduis-moi.
Des employés municipaux, hein ?
Ils travaillent pour la Ville de New York.
Pour l'Etat, connard !
C'est trop con.
Maintenant qu'on est là...
T'as une meilleure idée ?
Et je me branche comment ?
Facile ! Quand j'étais en taule, j'arrosais les matons.
Pete Frye, j'ai dû lui filer 10 000 $ en 18 mois.
Je passais pour un débile total.
Il m'a dit qu'en sortant, je pouvais appeler son neveu.
Tu entres, tu demandes Sean Frye, et t'es branché.
Tu leur fais la totale. C'est des pigeons !
Bon. Donne-moi... huit heures. Reviens me chercher à 7 h 30.
Je croyais que...
Je fais quoi, pendant 8 h ? Je peux pas juste m'asseoir ?
Non.
Pas question.
Je me mets à l'autre table, sans tricher.
Sans tricher ? Alors vas-y, c'est moi qui reviens te chercher.
Bon, je vais me trouver un putain de bowling.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Je cherche Sean Frye.
Là-bas. Avec la casquette.
Merci.
C'est parti.
- Sean Frye ? - Exact.
Votre oncle Pete m'a dit de passer si j'étais dans le coin.
Vous êtes un de ses... élèves ?
Non, j'étais pas... là-bas.
Un copain de chasse, alors ?
C'est ça... J'ai...
Il m'a piqué 1 000 $ dans son cabanon.
C'est le droit de chaise ici. On joue au Stud 20-40. Assieds-toi.
- Je m'appelle Mike. - Vitter.
Osborne.
- Whitley. - J'ouvre à 40.
Je te suis.
Bon, c'est entre nous deux, Mike.
Plus 40.
Soit, 40.
Flush.
En général, plus le mec est gentil, plus il est nul aux cartes.
Et ceux-là, tous flics qu'ils soient, c'est des anges.
Je suis dans les temps. J'en suis à 4 200.
Vivement le matin.
Putain, ça, c'est de l'original !
C'est mon grand-père qui l'a eu.
Eh, les gars !
J'ai rencontré ce mec au bar. Il aimerait bien jouer un peu.
Tu trouveras pas mieux.
Ça va ?
Vous jouez à quoi ?
- Au Stud 20-40. - Ça marche.
As en "high".
J'aime bien ce que j'ai. 20.
Je connais ce regard. Je passe.
Moi aussi.
Je prends.
- Tout le monde est prêt ? - Oui, m'sieur.
4ème Rue.
Je relance.
Y a de l'action, là.
Y a de l'action !
J'ai une flush.
Qui en veut encore ? Je suis.
Je suis.
Allez, je reviens en force, là.
Le retour de la 23ème heure.
OK ? C'est juste
pour vous prévenir.
As minimum, en "high".
Ça marche.
Je passe...
Tu passes avec un as ? D'accord. Je passe.
Je passe.
Carte libre.
4ème rue.
Une seconde !
Doucement, là !
- Le paquet. - Problème, Stu ?
T'énerve pas !
On a une bande de pirates.
Qu'est-ce qui se passe, Stu ?
Cet enfoiré saute la coupe.
Une main basse, sergent.
Une "main basse" ?
Ça veut dire quoi ?
Que tu donnes par le dessous du paquet.
Il lui a filé quoi ?
- A moi ? - Un 7 de coeur.
Vous faites équipe ?
Sûrement pas.
Je gagnais avant qu'il arrive !
On va laisser les cartes parler.
Si le 7 ne t'aide pas, on t'écoute. Retourne les cartes.
Brelan.
Ta gueule !
- J'ai juste dit : "Brelan". - Une dernière chose, Stu.
Vous êtes pas censé nous dire nos droits avant de nous arrêter ?
Cassez-vous,
enculés !
Petits merdeux !
Worm ?
Ça va ?
T'aurais dû jouer tes rois.
T'es vraiment un sale con.
Je sais.
Je sais. Pardon.
Ils ont tout pris...
J'ai 300 $ dans ma botte.
Regarde-toi. Putain !
Putain, se faire coincer sur une main basse.
- Ça m'est jamais arrivé. - Où est la bagnole ?
J'ai dû me casser une côte.
Où t'avais la tête ?
Je nous donnais un petit avantage.
Je les tenais.
Désolé qu'on se soit fait tabasser. J'ai tenté, j'ai raté. Ça arrive.
Avec toi, c'est tout le temps.
Et avec toi, non ?
Toi qui as foutu ta cave en l'air sur une seule donne ?
C'était différent.
En quoi ? Explique-moi ! Différent en quoi ?
En quoi t'es quelqu'un d'unique,
tout ce que tu fais est nickel, et moi, je suis le con merdeux ?
Pourquoi ? T'es le seul à avoir de l'ambition ?
Et c'est quoi, ton ambition ? Dis-moi ! Je sais pas !
Je pense pas comme ça.
- Tu penses pas tout court. - On pense pas pareil.
Toi, tu te vois gagner en jouant franc-jeu. Pas moi.
Je chercherai toujours le truc en plus.
Et là ? On doit 15 000 $ dans 24 h, on a pas une tune ! On fait quoi ?
Facile. On dégage,
on se met au vert quelque temps.
On se refait rapidos, tout ça se calme, on va s'éclater.
C'est pas une vie !
Va voir Grama, obtiens de lui qu'il me dépanne.
Ça marchera pas.
Ça relève pas de Grama.
Je le croyais à son compte.
- Tu me l'as dit. - Commandité par KGB.
Tu nous as bien enculés, là.
Jusqu'à l'os.
Tu comprends maintenant ? Ça rigole plus. On se tire.
T'es avec moi ou pas ?
Pas ce coup-ci.
Donne-moi les clés.
Tu y retournes.
Oui.
Je te verrai quand je te verrai.
Au moins, t'es rentré dans la ronde.
Tu me remercieras un jour.
Passer ou tenir bon, suivre ou relancer,
ça se décide sur l'instant.
Des fois, la situation est telle qu'il n'y a qu'une façon de jouer.
D'autres fois, une petite paire contre 2 cartes ouvertes, c'est du 50-50.
Après, c'est au feeling. C'est viscéral.
Regarde-toi !
Regarde-moi.
Entre.
Où est ton pote ?
Il est parti.
Parti...
Tu m'as apporté mon argent ?
Je suis un peu short.
De combien ?
Du tout.
Je sens venir la belle histoire.
Comme tu vois, je peux pas te payer.
Alors, t'es foutu.
Fallait pas garantir cette ordure.
Peut-être.
Tu me laisses pas le choix.
Pourquoi ?
Et si vous étiez de mèche, tous les deux ?
C'est pas moi qui ai un associé.
Tu veux discuter directement avec KGB, vas-y.
Sinon, t'as 24 h, ou t'auras droit à un vrai massage suédois.
T'as la tête de Bobick après un round avec Norton.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Worm...
T'écouteras donc jamais.
Je t'écoute.
Tu veux combien ? 500 ? 1 000 ?
J'ai besoin de... 15 000.
- 15 000... - Oui.
Et moi, d'une pipe par Christy Turlington.
Déconne pas. 15 000 ?
Tu peux combien ? 500, j'ai pas de quoi redémarrer.
Putain, si 500, ça suffit pas... 2 000, ça irait ?
C'est quoi, ta merde, au juste ?
La pire. Avec le pire des mecs.
- KGB. - Oui.
Viens là.
Je t'ai pas dit
de jamais te frotter à lui ?
Tu m'en as dit, des choses.
T'écoutes pas.
Je te dis : joue selon tes moyens, tu joues ta chemise.
Je te dis : t'endette pas, reconstruis,
tu t'enfonces encore plus.
Je te donnais un métier.
Je te faisais profiter de mes conneries.
- Mais non. - C'est pas le moment
de me rappeler à quel point j'ai déconné. Je le sais.
Ce que je veux de toi, c'est du fric.
Ce que tu pourras me donner.
Eh bien, justement.
Ce coup-ci, pas de fric.
Tu tiens quoi, avec 2 000 ?
24 h ? Non, je te les file, je les perds.
Génial.
Ne t'en prends qu'à toi-même. T'as tout misé sur un mirage à Vegas.
J'ai pris un risque.
Toi, tu vois tout, mais t'as pas les couilles.
Pas les couilles ?
Petit con.
Je joue pas pour l'ivresse de la victoire.
J'ai un loyer, une pension alimentaire, des mômes.
Je joue pour l'argent. Mes enfants mangent.
J'ai assez de couilles
pour pas courir derrière un rêve idiot de Coupe du monde
en direct à la télé. Tu veux que je passe quelques coups de fil,
que j'essaie de t'obtenir un délai ? D'accord. Une piaule, le camion ?
Pas de problème. Mais pour le fric, je peux pas faire autrement.
C'est non.
Très bien.
Je comprends.
Ecoute.
J'ai tout risqué,
c'est vrai. Et tu sais quoi ?
C'était pas un mauvais coup. J'ai pas manqué de chance.
J'étais pas de taille ce jour-là.
Mais je suis assez bon pour jouer cette partie
et ça, c'est pas un mirage.
Je doute pas de ton talent.
Je l'ai jamais dit à personne : il y a 8 ou 9 mois,
je suis au Taj, il est tard, je vois entrer Johnny Chan.
Il s'assoit au 300-600.
Tout le monde s'arrête quand Johnny Chan entre.
Tout le monde le regarde.
Très vite, plus personne ne joue au craps,
les gros flambeurs l'entourent et l'observent.
Certains lui filent leur pognon rien que pour dire :
"J'ai joué avec le champion." Tu sais ce que j'ai fait ?
Je me suis assis.
Il faut un minimum de 50 à 60 000 pour entrer.
J'en avais 6. Mais il fallait que je sache.
Et alors ?
Pendant 1 h, j'ai surtout passé. Puis je suis entré.
T'as tiré des as ou des rois ?
Des brêmes.
J'avais rien.
Mais il a relancé
et j'ai décidé :
peu importe le fric, tenons la distance.
Je vais le ferrer sur ce tour.
Je vais relancer.
Relancer ? Tu lui es rentré dedans ?
Oh oui.
Il sur-relance, pour m'effrayer
comme si j'étais un touriste.
J'hésite, deux secondes. Je relance.
Il fait un geste vers ses jetons, me regarde,
regarde ses cartes, me regarde à nouveau.
Il se dégonfle, je le flingue.
Tu avais quelque chose ?
Désolé, John. Je ne m'en souviens pas.
Je me suis levé, je suis allé à la caisse.
J'avais joué avec le meilleur, et j'avais gagné.
T'as piégé Chan, enfoiré !
D'où le coup avec KGB.
Oui.
Et je le referai si je peux.
Je te soutiens à fond là-dessus.
A plus, Knish.
C'est temporaire ? Tu reviens le trimestre prochain ?
Non. Vous et moi savons que je n'ai rien d'un avocat.
Mon histoire t'a découragé ?
Non, elle m'a inspiré. De toute façon, ça ne pouvait pas durer.
Mais tu es ici.
- Exact. - Tu as des problèmes ?
Oui, monsieur. Pas avec la loi.
Une dette.
- De jeu ? - Oui.
Pas la mienne. Je me suis porté garant pour quelqu'un.
Je dois payer.
Je comprends.
Il te faut combien pour en être dégagé ?
15 000... Ce soir.
- Je ne suis pas riche, tu sais. - Je sais.
Et ça me tue de vous demander ça.
Vous êtes ma dernière carte.
Donc si vous pouvez m'aider...
Je déteste te voir comme ça. Je veux bien t'aider, mais 15 000...
Je sais.
Si ça doit être ce soir
alors 10.
Je ne peux pas mieux.
Vous feriez ça ?
Quand ma mère m'a laissé quitter la yeshiva,
ça l'a presque anéantie.
Mais elle savait la vie que je devais mener.
Faire ça pour un autre est une mitzvah.
C'est ma dette à moi.
Alors, tu prends cet argent
et tu te sors de tes ennuis. Tu m'entends ?
Tu peux le faire.
Je vous promets
de vous rembourser.
Bonne chance.
J'ai souvent vu ces charlots attablés,
petites caves et probabilité quasi nulle de tirer
du paquet une dernière carte qui pourrait les aider.
Je me demandais comment ils faisaient pour en arriver là,
et comment ils espéraient redresser la situation.
Rien que d'entrer me met mal à l'aise. Les murs de brique,
les tarés attablés, l'odeur de moisi. Je me sens comme Buckner
rentrant sur le terrain. Mais j'ai le choix ?
Alors, t'as mon argent ?
C'est pour demain, non ?
Alors, il est encore à moi.
Pour encore 8 heures, oui.
Mais si tu l'as pas à ce moment-là,
c'est toi qui es à moi.
Alors,
j'ai 10 000 $.
Je cherche de l'action.
Sûr ?
Comme je te le dis.
Alors, jouons. Face à face.
On démarre avec quelques boîtes chacun.
Blindes à 25 et 50.
On n'arrête que quand l'un de nous a tout ramassé.
Allons-y.
Je relance.
- 1 000 direct. - Très agressif !
L'aube d'un nouveau jour
et tu comptes pas te laisser faire.
Mais je sur-relance...
Plus 5 000.
Doyle Bronson dit : "L'essentiel dans le Sans-limite"
"c'est de pousser un homme à jouer son tapis. "
Teddy vient de le faire. Il fait croire qu'il a des as,
seule main plus forte que mes Jacks.
Si je vois, il ramasse tout.
Ou alors, je le crois et je me couche. Ou alors...
Je sur-relance. Tapis.
Ramasse.
Dans un face-à-face,
la taille de votre tapis
est presque aussi importante que la qualité de vos cartes.
Je lui ai déjà scié une patte,
j'ai plus qu'à pousser pour qu'il s'effondre.
Disons... 1 000.
Je suis.
Pour voir.
Parole.
Il y a 2500, là ?
Je joue ton tapis, Teddy.
Valets ouverts.
C'est bon.
Joli coup.
Avoir ce valet en 6è ouverte,
t'as eu du pot.
Oui. C'était du pot.
Alors, c'est ça ?
Comme...
un adolescent venu tirer un coup vite fait.
Je reste sur ma faim.
Désolé.
Tu dois te sentir
très fier.
Assez fort pour affronter la terre entière.
Je me sens bien.
Moi aussi.
Bien sûr, on peut demander son avis à quelqu'un d'autre...
Grama !
J'avais bien reconnu l'odeur.
Je prends ce qui est à nous.
Bien sûr,
tu pourrais laisser courir, Mike.
Tenter ta chance. Tu laisserais faire, Grama ?
Bien sûr. Il a jusqu'au matin pour assurer.
Moi, vous savez...
J'ai mes 5 000, pour moi, c'est bon.
Je rentre chez moi.
Bon. De toute façon, tout ça n'est qu'une plaisanterie.
Après tout, je te paie avec ton argent.
Pardon ?
Ton argent.
Il me reste encore 20 000
de la dernière fois que je t'ai planté.
Là, ils me provoquent.
Pour m'avoir.
Mais c'est pas un duel. Il ne s'agit
ni d'orgueil ni d'ego, mais d'argent. Je peux partir,
malgré Grama et KGB, avec de quoi rembourser Petrovsky
à moitié. Ça, c'est jouer prudent.
J'ai dit à Worm : "On ne perd pas si on ne mise pas."
Distribue.
Mais on ne gagne pas non plus.
Jetons !
On double les blindes ?
Oui.
Tapis.
Bien. Tu te recaves quand tu veux.
Tu dois t'en vouloir
de ne pas être parti quand tu pouvais.
Erreur de jugement.
Mais...
T'inquiète pas, fiston. T'en as plus pour longtemps.
Je vais dire parole.
Non. Pas de parole. Ton tapis.
J'abats ceci...
Deux paires as-rois.
C'est une main d'enfer. Je vais abattre,
car tu as deux 4 et je vais pas contre un bon tirage.
Il abat son monstre.
T'aurais dû me payer là-dessus.
Pourquoi t'as fait ça ?
Ça t'a coupé l'appétit ?
Monsieur l'Enfoiré !
Allez, on joue sérieux, maintenant.
Selon la règle, quand on repère l'indice d'un homme,
on ferme sa gueule...
J'ai repéré celui de KGB. Normalement, je le laisserais
grignoter ses biscuits jusqu'à ce qu'il perde.
Mais là, j'ai pas le temps.
J'ai que jusqu'au matin.
Même un Teddy KGB, ça se provoque.
Ça suffit, Teddy. Liquide-le, ce petit con.
Il s'accroche.
Il a du sang de crocodile. Difficile de s'en débarrasser.
Je vais nulle part. Et on double la blinde.
D'accord.
Je suis.
Parole.
2 000.
Bon, je vois tes 2 000. Je prends le risque.
Ne sème pas le pot.
On cherche la quinte, Mike ?
Du vent !... Celle-là n'est pas bonne pour toi.
Et dans mon club, je sème le pot
selon mon bon plaisir.
Parole, Teddy.
T'as raison.
Papa...
joue...
le pot.
Ça fait 4400. Je vais te suivre,
sinon, j'oserai plus me regarder dans la glace.
S'il t'en reste une.
Dernière
carte.
Parole.
Ça fait mal, hein ?
Tu peux pas croire
ce qui vient de tomber.
Tous tes rêves, pulvérisés.
Tes espoirs, dans le ruisseau. Ta destinée...
est derrière toi.
Cet as te sert à rien.
Je joue... le tout.
Tapis.
T'as raison, l'as ne me sert pas.
J'ai la quinte la plus forte au flop.
Enculé !
- Terminé ! - "Terminé" ?
Ça va pas, non ? Achève-le, Teddy.
Fini !
Non, pas ce soir.
Cet enfoiré, toute la nuit,
"Parole,"
"parole, parole". Il m'a piégé.
Là, ça va, t'es rassasié ?
Je peux continuer à te défoncer toute la nuit.
Il m'a battu... franc-jeu.
Paie-le.
Donne son argent à cet homme.
J'ai transformé mes 10 000 en 60 000,
payé 15 à Grama, rendu 6 au Chesterfield.
Quant à Worm, j'estime qu'on est quitte.
Et quand j'aurai rendu ses 10 000 au professeur,
je serai de nouveau à la case départ...
avec trois "grand-standing".
Tu as une mine épouvantable.
Tu m'aurais vu hier...
Ça va ?
Ça va. Et toi ?
Je fais aller.
Alors, tu t'en vas...
Oui... Plus rien ne me retient ici.
Tu peux donner ça
à Petrovsky ? Je voulais pas
le réveiller, c'est un peu tôt.
Je peux compter sur toi ?
Tu peux toujours compter sur moi.
Merci.
Prends soin de toi.
Appelle-moi...
Si tu as besoin d'un avocat.
J'y manquerai pas.
Et ça sera sûrement le cas.
Kennedy.
Vous allez où ?
Vegas.
Bonne chance.
Les gens persistent à croire qu'il n'y a que la chance...
Merci.
Le grand prix de la Coupe du monde, c'est 1 million de dollars.
Mon nom est déjà écrit dessus ?
Je ne sais pas... mais je vais le savoir.